1
00:00:35,619 --> 00:00:42,334
Festival del cinema di Cannes
Un certo rispetto, 1993
2
00:01:02,104 --> 00:01:06,191
Prodotto da
Yomiuri Telecasting Corporation
3
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
Cosa?
4
00:01:35,762 --> 00:01:38,599
Mangi ancora così male.
5
00:01:39,016 --> 00:01:41,935
Cosa farai?
quando vivi da solo?
6
00:01:44,479 --> 00:01:46,189
Con la carne,
7
00:01:46,648 --> 00:01:48,317
Sto meglio.
8
00:01:52,779 --> 00:01:56,617
Ho lasciato il lavoro il prima possibile
ma la macelleria era già chiusa.
9
00:01:56,783 --> 00:01:59,828
Se me lo avessi detto,
Sarei andato.
10
00:02:01,913 --> 00:02:04,416
Ren, parli troppo stasera.
11
00:02:05,167 --> 00:02:08,920
"Pasto in famiglia:
un momento di gioia e condivisione."
12
00:02:24,936 --> 00:02:28,815
Papà, promettimelo
che mangerai verdure.
13
00:02:33,403 --> 00:02:35,530
Non preoccuparti, mangerò l'insalata.
14
00:02:40,494 --> 00:02:41,620
Questo mi ricorda,
15
00:02:42,621 --> 00:02:46,041
come fai?
la salsa cinese?
16
00:02:48,794 --> 00:02:52,255
Allora... c'è il petrolio...
17
00:02:53,298 --> 00:02:56,677
Cos'altro, mamma?
Zenzero?
18
00:02:58,387 --> 00:03:00,180
Lo puoi trovare al supermercato.
19
00:03:00,430 --> 00:03:02,015
Lo so, ma...
20
00:03:08,397 --> 00:03:10,065
Smettila, vuoi?
21
00:03:20,409 --> 00:03:22,035
Dove stai andando?
22
00:04:26,850 --> 00:04:28,310
Dove stai andando?
23
00:04:29,186 --> 00:04:31,104
Per fare una passeggiata dopo il pasto.
24
00:04:32,439 --> 00:04:35,358
Non hai ancora finito di fare le valigie.
25
00:04:40,489 --> 00:04:41,823
Ren.
26
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
Lascialo.
27
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
Non vedo l'ora che arrivi la fine
della stagione delle piogge.
28
00:05:57,107 --> 00:05:58,942
Odio la pioggia!
29
00:06:31,975 --> 00:06:37,981
IN MOVIMENTO
30
00:06:44,404 --> 00:06:46,823
Dove stai andando, Ren?
31
00:07:30,867 --> 00:07:33,328
Aiutami. Velocemente.
32
00:07:33,620 --> 00:07:34,829
Velocemente!
33
00:07:57,978 --> 00:08:00,897
Un adulto responsabile
non dovrebbe essere qui.
34
00:08:01,189 --> 00:08:02,899
E tu, perché non sei a scuola?
35
00:08:03,066 --> 00:08:04,651
E' la pausa pranzo.
36
00:08:05,568 --> 00:08:08,113
Mi hai ferito.
37
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Mi stai facendo male!
38
00:08:14,119 --> 00:08:16,371
Ahi, fermati!
39
00:08:17,622 --> 00:08:19,958
Pagherai per questo!
40
00:08:20,834 --> 00:08:22,502
Testa a testa in giù.
41
00:08:34,639 --> 00:08:35,974
Sbrigati-
42
00:08:36,182 --> 00:08:39,144
Avanti, colpisci!
43
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
Alzati adesso!
44
00:08:47,402 --> 00:08:48,945
Colpo.
45
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
Fermiamoci qui.
46
00:08:58,246 --> 00:09:00,540
Se vuoi mantenerti in forma,
47
00:09:01,166 --> 00:09:03,501
dovrai continuare ad allenarti.
48
00:09:04,294 --> 00:09:07,464
Grazie
per tutti questi anni, Coach.
49
00:09:09,883 --> 00:09:11,384
Idiota.
50
00:09:21,603 --> 00:09:24,814
Ken'ichi! Dobbiamo andare!
51
00:09:24,898 --> 00:09:27,609
Ren, torna a scuola
altrimenti finirai nei guai!
52
00:09:27,692 --> 00:09:29,819
Fatti gli affari tuoi!
53
00:09:29,903 --> 00:09:31,654
Stai interrompendo un momento
54
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
del relax in famiglia!
55
00:09:44,626 --> 00:09:47,712
Dai, vado.
56
00:09:50,298 --> 00:09:51,883
Prenditi cura di te stesso.
57
00:09:58,848 --> 00:10:00,183
Papà!
58
00:10:02,685 --> 00:10:03,895
Che cosa?
59
00:10:05,355 --> 00:10:08,525
No, niente.
Volevo solo chiamarti.
60
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
Sulla strada.
61
00:10:43,852 --> 00:10:44,936
Andare via.
62
00:10:45,603 --> 00:10:47,397
Torna a scuola.
63
00:11:10,086 --> 00:11:11,588
Stai esagerando.
64
00:11:28,855 --> 00:11:31,149
Ti manca la mamma?
65
00:11:37,030 --> 00:11:40,074
- Che cosa?
- Vuoi andare a casa?
66
00:11:41,117 --> 00:11:42,285
Idiota.
67
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
Ken'ichi,
68
00:11:49,959 --> 00:11:51,252
il tè è servito.
69
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
Sto bene, ho quello che mi serve.
Grazie.
70
00:11:54,547 --> 00:11:57,175
Ren, dove sei andato?
71
00:11:57,467 --> 00:11:58,801
Prendi un tè.
72
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
- E finiscilo.
- SÌ.
73
00:12:03,514 --> 00:12:05,850
Ti manca casa?
74
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
Cosa fai?
75
00:12:39,717 --> 00:12:41,135
Niente.
76
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Lo porto di sopra.
77
00:13:20,758 --> 00:13:21,968
- Caro.
- SÌ.
78
00:13:22,510 --> 00:13:23,720
Porta questo di sopra.
79
00:13:23,886 --> 00:13:25,388
A cosa stai giocando, Ren?
80
00:13:26,889 --> 00:13:28,766
Un giorno, all'improvviso,
81
00:13:29,100 --> 00:13:32,729
questo armadio e il mio armadio
sarà collegato.
82
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
Un fenomeno soprannaturale.
83
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Grande!
84
00:13:38,234 --> 00:13:40,778
E se scavassimo una buca?
senza dirlo a tua madre?
85
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
Dove scaviamo?
86
00:13:43,031 --> 00:13:45,074
Qui?
87
00:13:45,158 --> 00:13:47,869
Ken'ichi!
88
00:13:48,036 --> 00:13:49,537
Questa è casa tua.
89
00:13:50,038 --> 00:13:52,457
Muoviti, smetti di giocare.
90
00:13:52,665 --> 00:13:54,167
Esatto, è casa mia.
91
00:13:54,500 --> 00:13:56,419
Non devo prendere ordini.
92
00:13:56,794 --> 00:13:58,463
Come ti permetti?
93
00:13:58,713 --> 00:14:01,007
Parli come Nazuna.
94
00:14:01,132 --> 00:14:03,343
Sembri più lei
di sua figlia.
95
00:14:03,634 --> 00:14:04,886
Giusto?
96
00:14:06,804 --> 00:14:08,598
Allora dove scaviamo?
97
00:14:08,765 --> 00:14:09,682
Qui?
98
00:14:10,683 --> 00:14:13,603
Ahi, mi stai facendo male.
Non spingermi!
99
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
Non chiudermi dentro!
100
00:14:17,648 --> 00:14:19,317
Dov'è la mia maglietta di riserva?
101
00:14:19,400 --> 00:14:20,693
Sto sudando.
102
00:14:20,777 --> 00:14:24,238
È nella mia borsa, di sopra.
103
00:14:42,590 --> 00:14:44,425
Cosa, ancora?
104
00:14:44,509 --> 00:14:47,970
Da quanto tempo hanno Yukio e Wako
stati insieme?
105
00:14:50,515 --> 00:14:52,058
Non riesco a ricordare.
106
00:14:52,725 --> 00:14:57,438
Quando ero in terza elementare,
Io e Yukio ci siamo fidanzati.
107
00:14:58,523 --> 00:14:59,899
Peccato per te.
108
00:15:02,735 --> 00:15:05,071
Potresti tirarmi su di morale.
109
00:15:13,621 --> 00:15:14,997
Ascolta, Ren.
110
00:15:21,129 --> 00:15:24,632
Chiamami qualche volta,
ci vedremo.
111
00:15:25,800 --> 00:15:28,344
Non cambiare argomento.
112
00:15:28,928 --> 00:15:30,096
Hai ragione.
113
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
Stavamo parlando di Yukio.
114
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
Perché lo stai bruciando?
115
00:15:41,149 --> 00:15:45,111
Va bene, ho capito.
Fermati, è pericoloso.
116
00:15:45,403 --> 00:15:48,531
Ti ho detto di fermarti,
stare indietro.
117
00:15:50,992 --> 00:15:53,244
Va bene, li riprenderò!
118
00:15:54,328 --> 00:15:56,456
' Presto!
- ' fatto!
119
00:16:30,531 --> 00:16:31,240
Rem!
120
00:16:40,791 --> 00:16:41,709
Rem!
121
00:16:46,130 --> 00:16:47,798
Non sei qui?
122
00:17:11,030 --> 00:17:12,323
Sono a casa!
123
00:17:15,284 --> 00:17:16,369
Buonasera, caro.
124
00:17:16,536 --> 00:17:18,955
Sai cosa? Sai cosa?
125
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
Sai una cosa, mamma?
126
00:17:20,540 --> 00:17:22,750
L'appartamento di papà è squallido.
127
00:17:22,917 --> 00:17:26,546
Presto sarà una discarica.
128
00:17:26,879 --> 00:17:29,757
Immagino che tu abbia saltato la scuola?
129
00:17:32,093 --> 00:17:34,762
Scommetto che era tuo padre
che ti portano fuori strada.
130
00:17:37,431 --> 00:17:38,391
Non importa.
131
00:17:38,849 --> 00:17:40,518
Andiamo a cena.
132
00:17:40,643 --> 00:17:41,769
Devi essere affamato.
133
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
Non hai fatto niente?
134
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
No.
135
00:17:45,356 --> 00:17:47,817
Per celebrare il nostro nuovo inizio,
136
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Ti porto in un ristorante.
137
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
Il nostro nuovo inizio?
138
00:17:56,284 --> 00:17:57,451
SÌ.
139
00:18:00,454 --> 00:18:01,706
Da ora in poi,
140
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
Sarò io ad addestrarti.
141
00:18:06,210 --> 00:18:09,463
Veramente?
Pensavo che non ti piacesse.
142
00:18:09,547 --> 00:18:12,216
Ti lamentavi sempre con papà.
143
00:18:14,594 --> 00:18:16,762
La mia vita e il mio sedere sono più grandi.
144
00:18:16,887 --> 00:18:18,389
Voglio stringermi.
145
00:18:18,472 --> 00:18:19,557
Nessuna possibilità.
146
00:18:19,724 --> 00:18:23,019
Ogni notte,
torni a casa esausto.
147
00:18:23,436 --> 00:18:24,312
Ti ucciderà.
148
00:18:24,520 --> 00:18:26,856
Stai esagerando.
Non mi lamento mai.
149
00:18:30,192 --> 00:18:31,235
Certo che lo fai.
150
00:18:31,694 --> 00:18:33,195
Quindi mi fermo.
151
00:18:34,572 --> 00:18:37,325
Da adesso in poi le cose cambieranno.
152
00:18:38,451 --> 00:18:40,369
Dovremo adattarci.
153
00:18:40,494 --> 00:18:43,205
Cosa cambierà esattamente?
154
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
Ad esempio, durante i pasti.
155
00:18:49,211 --> 00:18:51,339
Diciamo che mi alzo dal tavolo.
156
00:18:53,424 --> 00:18:54,550
Fino ad ora,
157
00:18:54,717 --> 00:18:57,637
tuo padre subentrerebbe.
158
00:18:58,387 --> 00:18:59,805
E adesso?
159
00:19:02,600 --> 00:19:04,894
Se solo avessi un fratello!
160
00:19:21,410 --> 00:19:26,582
NAZUNA HOSHINO
161
00:19:34,632 --> 00:19:37,051
Da oggi,
questo sarà il mio nome.
162
00:19:37,593 --> 00:19:38,636
Stai cambiando nome?
163
00:19:38,719 --> 00:19:40,763
No, mi riprendo quello vecchio.
164
00:19:40,846 --> 00:19:43,683
Ma non sei divorziato.
165
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
Ti dispiacerebbe se divorziassimo?
166
00:19:46,310 --> 00:19:49,063
Due case separate bastano, vero?
167
00:19:53,025 --> 00:19:54,527
Dai, brindiamo.
168
00:19:54,902 --> 00:19:58,280
Alla nostra nuova vita, Ren.
169
00:20:12,128 --> 00:20:15,131
Sono di nuovo single!
170
00:20:19,051 --> 00:20:19,844
All'improvviso,
171
00:20:20,469 --> 00:20:22,430
la casa sembra più grande.
172
00:20:23,139 --> 00:20:25,182
Sveglierai i vicini.
173
00:20:29,478 --> 00:20:30,604
Non appena...
174
00:20:31,439 --> 00:20:34,775
Ken'ichi firma questo,
Sarò libero.
175
00:20:35,735 --> 00:20:37,778
Farò quello che voglio con il mio tempo.
176
00:20:37,945 --> 00:20:40,823
Nessuno che mi disturbi più!
177
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Scendere.
178
00:20:53,961 --> 00:20:57,423
MODULO DI DIVORZIO
Suocera, il tuo caro figlio se n'è andato.
179
00:20:57,590 --> 00:20:59,049
Ha dei nervi saldi, vero?
180
00:20:59,842 --> 00:21:03,637
Da quando te ne sei andato,
tutto è andato storto.
181
00:21:03,721 --> 00:21:06,182
Ha lasciato la casa.
182
00:21:06,557 --> 00:21:09,185
Voglio che tu gli dia una lezione.
183
00:21:10,644 --> 00:21:12,354
Riesci a sentirmi'?
184
00:22:13,499 --> 00:22:16,252
Ok, basta!
185
00:22:16,335 --> 00:22:19,421
Avanti, tutti ai vostri posti.
186
00:22:20,965 --> 00:22:22,383
Pagina 62!
187
00:22:24,468 --> 00:22:27,054
Owen pagina em.!
188
00:22:29,557 --> 00:22:31,225
Ho detto: "Apri pagina 62!"
189
00:22:33,686 --> 00:22:37,898
L'ultima volta ne abbiamo parlato
Sankin-ketai e Sakoku.
190
00:22:37,982 --> 00:22:39,859
Aoji, cos'è il Sakoku?
191
00:22:40,651 --> 00:22:45,364
Sakoku è...
chiudere il paese.
192
00:22:45,990 --> 00:22:47,074
Spara
193
00:22:47,783 --> 00:22:49,535
Oggi è giovedì.
194
00:22:57,543 --> 00:23:00,045
Avevo ragione a chiedertelo, Yukio.
195
00:23:00,170 --> 00:23:05,092
L'ho chiesto a Ken'ichi mille volte
ma non se ne è mai occupato.
196
00:23:05,885 --> 00:23:09,096
È pigro, lo conosci.
197
00:23:09,471 --> 00:23:12,641
C'è stato un tempo in cui mi piaceva.
198
00:23:12,808 --> 00:23:16,020
Se lo sposassi,
è perché ha delle qualità.
199
00:23:16,395 --> 00:23:20,024
Ren è ancora giovane,
perché affrettare le cose?
200
00:23:20,107 --> 00:23:22,651
Qualità? Quali qualità?
201
00:23:23,068 --> 00:23:25,446
Non esita ed è un duro.
202
00:23:25,529 --> 00:23:27,656
È impulsivo, tutto qui.
203
00:23:29,116 --> 00:23:31,160
È un uomo di parola.
204
00:23:31,535 --> 00:23:33,162
E' vero.
205
00:23:33,245 --> 00:23:35,205
Infatti è uscito di casa.
206
00:23:35,289 --> 00:23:37,333
Sa essere gentile.
207
00:23:37,416 --> 00:23:39,335
Dipende dal suo umore.
208
00:23:40,711 --> 00:23:42,004
L'altro ieri,
209
00:23:42,254 --> 00:23:44,465
Ho iniziato a prendere lezioni.
210
00:23:44,548 --> 00:23:46,342
Il famoso?
211
00:23:46,717 --> 00:23:49,345
Yukio, ti insegnerò.
212
00:23:49,678 --> 00:23:52,556
Yukio, vieni.
213
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
Fa caldo!
214
00:24:37,643 --> 00:24:39,728
È difficile, vero?
215
00:24:40,187 --> 00:24:41,230
Giusto?
216
00:24:41,480 --> 00:24:42,898
Cos'hai che non va?
217
00:24:43,107 --> 00:24:44,650
Mi fa sentire bene.
218
00:24:46,694 --> 00:24:48,112
Stanno insieme.
219
00:24:49,488 --> 00:24:51,073
Buonasera a te.
220
00:24:55,077 --> 00:24:56,620
Perché sei imbronciato?
221
00:24:56,787 --> 00:24:58,956
Yukio, ti ho servito il tè!
222
00:25:00,874 --> 00:25:02,001
Yukio!
223
00:25:11,552 --> 00:25:12,845
Va bene.
224
00:25:13,012 --> 00:25:14,596
CONTRATTO PER ENTRAMBI
225
00:25:14,763 --> 00:25:16,056
Rem!
226
00:25:18,183 --> 00:25:19,560
Che cosa?
227
00:25:20,686 --> 00:25:22,563
"Ogni giorno:
228
00:25:22,730 --> 00:25:25,274
il più possibile
229
00:25:25,357 --> 00:25:28,986
parla della tua giornata
a scuola o al lavoro.
230
00:25:29,153 --> 00:25:30,654
Pulire il bagno:
231
00:25:30,821 --> 00:25:32,573
quotidianamente, Renko,
232
00:25:32,740 --> 00:25:34,658
insieme domenica.
233
00:25:34,742 --> 00:25:37,286
Riempire il bagno: Nazuna.
234
00:25:37,369 --> 00:25:38,704
Pulire i bagni..."
235
00:25:38,787 --> 00:25:40,414
Loudefl
236
00:25:40,581 --> 00:25:41,707
"Nazuna,
237
00:25:41,874 --> 00:25:46,462
o uno dei due,
non appena sarà necessario.
238
00:25:46,545 --> 00:25:49,256
Lavanderia: ognuno fa il suo,
239
00:25:49,339 --> 00:25:52,885
tranne i maglioni che Nazuna
si laveranno perché sono delicati.
240
00:25:52,968 --> 00:25:55,429
Pasti: Nazuna al mattino,
241
00:25:55,512 --> 00:25:57,598
fatelo a turno di notte."
242
00:25:58,640 --> 00:26:00,768
Non c'è bisogno di scriverlo, lo so.
243
00:26:00,851 --> 00:26:02,352
Non importa. Prossimo.
244
00:26:02,436 --> 00:26:04,354
Perché devo leggere ad alta voce?
245
00:26:04,438 --> 00:26:07,858
Per motivarti e darti
un senso di responsabilità.
246
00:26:07,983 --> 00:26:11,987
In cambio, mi prenderò cura di me
di tutto ciò che tuo padre ha gestito.
247
00:26:14,031 --> 00:26:15,991
"Madre e figlia:
248
00:26:16,325 --> 00:26:20,704
Ren non si lamenterà
che sua madre lavora troppo.
249
00:26:22,831 --> 00:26:27,628
Quando uno dei due ha una preoccupazione,
parlerà senza esitazione.
250
00:26:27,753 --> 00:26:29,129
Padre e figlia..."
251
00:26:29,254 --> 00:26:30,464
Punto e basta.
252
00:26:30,631 --> 00:26:33,050
Guarda, ho lavorato
su questo contratto
253
00:26:33,217 --> 00:26:35,677
fino alle 2 di ieri sera!
254
00:26:35,844 --> 00:26:39,473
- Questa è la nostra costituzione.
- No, è tuo.
255
00:26:39,890 --> 00:26:42,643
- Finisci di leggere.
- Non ne ho voglia.
256
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Restituiscilo.
257
00:26:45,938 --> 00:26:48,190
Il modulo di divorzio.
258
00:26:51,610 --> 00:26:53,278
Vuoi combattere?
259
00:27:01,328 --> 00:27:02,871
Che cos'è?
260
00:27:06,083 --> 00:27:07,209
Rif]?
261
00:27:08,418 --> 00:27:09,503
Rem!
262
00:27:40,033 --> 00:27:41,285
Cos'è questo contratto?
263
00:27:42,244 --> 00:27:43,829
E questa divisione dei compiti?
264
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
Non c'è bisogno di scriverlo,
So cosa devo fare!
265
00:28:22,534 --> 00:28:25,037
Ciao, parlo di Urushiba.
266
00:28:27,372 --> 00:28:29,583
Papà! Stai bene?
267
00:28:30,000 --> 00:28:31,501
Sì, molto bene.
268
00:28:32,085 --> 00:28:33,253
E tu?
269
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
Sto benissimo.
270
00:28:39,301 --> 00:28:40,761
Come sta Nazuna'?
271
00:28:44,014 --> 00:28:45,307
La giraffa?
272
00:28:47,976 --> 00:28:50,312
Devo averlo messo via da qualche parte.
273
00:28:50,562 --> 00:28:52,606
E' tutto danneggiato.
274
00:28:53,190 --> 00:28:56,610
L'ho masticato così tanto...
275
00:28:59,488 --> 00:29:02,074
Perché vuoi questo peluche?
276
00:29:02,699 --> 00:29:04,952
Se vuoi provo a trovarlo.
277
00:29:06,662 --> 00:29:07,996
Sì, va bene.
278
00:29:09,081 --> 00:29:10,499
Aspetta un secondo.
279
00:29:10,582 --> 00:29:11,792
Mamma.
280
00:29:12,918 --> 00:29:14,253
E' papà.
281
00:29:21,677 --> 00:29:23,262
Perché l'hai fatto?
282
00:29:23,345 --> 00:29:25,013
Ha riattaccato.
283
00:29:25,555 --> 00:29:27,724
Quella chiamata sembrava renderti felice.
284
00:29:28,517 --> 00:29:31,520
Stava semplicemente chiamando
per darci il suo numero.
285
00:29:34,189 --> 00:29:37,025
Mi ha chiesto come stavi.
286
00:29:37,526 --> 00:29:40,570
E lui, sembrava a posto?
287
00:29:40,988 --> 00:29:43,907
Ehi, puoi controllare?
se il suo numero funziona?
288
00:29:43,991 --> 00:29:45,867
Non ho niente da dirgli.
289
00:30:05,345 --> 00:30:06,346
Ecco qui!
290
00:30:21,820 --> 00:30:23,530
"Padre e figlia:
291
00:30:23,697 --> 00:30:28,035
Ren non andrà a casa di suo padre
senza il permesso di sua madre.
292
00:30:28,118 --> 00:30:30,078
In caso di litigio con sua madre,
293
00:30:30,162 --> 00:30:33,206
lei non scapperà
a casa di suo padre."
294
00:30:44,843 --> 00:30:47,095
Hai un'idea per il saggio?
295
00:30:47,262 --> 00:30:50,432
Non abbiamo niente di cui parlare.
296
00:30:50,807 --> 00:30:53,769
Parlerò di mio nonno.
297
00:30:54,311 --> 00:30:57,230
Ancora? Di tuo nonno senile?
298
00:30:57,522 --> 00:30:59,775
Ti stai ripetendo, poverino!
299
00:31:00,108 --> 00:31:01,902
Comunque,
300
00:31:02,069 --> 00:31:04,154
vecchi
fare sempre la stessa cosa.
301
00:31:04,321 --> 00:31:05,864
Sì, soprattutto tuo nonno.
302
00:31:06,031 --> 00:31:08,617
Ren, scommetto
sei pieno di ispirazione.
303
00:31:08,950 --> 00:31:10,035
Perché?
304
00:31:10,452 --> 00:31:14,998
Tuo padre lavora a casa, giusto?
305
00:31:15,165 --> 00:31:17,834
Dai, dacci qualche idea.
306
00:31:19,669 --> 00:31:20,796
In realtà,
307
00:31:20,962 --> 00:31:24,007
mio padre trovò lavoro fuori casa.
308
00:31:24,174 --> 00:31:27,511
Maledizione, contavamo su di te.
309
00:31:27,844 --> 00:31:32,182
I tuoi genitori vanno d'accordo.
Devi avere delle storie.
310
00:31:34,226 --> 00:31:35,352
A volte,
311
00:31:35,477 --> 00:31:38,939
vanno al cinema
e lasciami solo.
312
00:31:40,232 --> 00:31:43,360
Altrimenti mia madre
taglia i capelli a mio padre.
313
00:31:43,485 --> 00:31:46,363
È disgustoso quello che dici.
314
00:31:47,322 --> 00:31:48,573
Non ti abbiamo chiamato.
315
00:31:48,657 --> 00:31:50,659
Di cosa stai parlando?
316
00:31:50,742 --> 00:31:53,328
Dai, andiamo.
Ignora Tachibana.
317
00:31:55,747 --> 00:31:57,916
Non sono affari tuoi, ok?
318
00:31:57,999 --> 00:32:00,085
Dico solo che è disgustoso.
319
00:32:00,168 --> 00:32:01,586
Fatti gli affari tuoi.
320
00:32:01,670 --> 00:32:05,090
Fatti i capelli
da tua madre ogni mattina.
321
00:32:05,215 --> 00:32:07,926
- Non è disgustoso?
- Mi faccio i capelli da solo!
322
00:32:11,888 --> 00:32:13,932
Smettetela di litigare, ragazze.
323
00:32:14,099 --> 00:32:15,684
Ti renderà brutto.
324
00:32:16,810 --> 00:32:19,020
Sei già brutto!
325
00:32:42,210 --> 00:32:43,753
Urushiba,
326
00:32:43,837 --> 00:32:45,922
cosa ti succede?
327
00:32:48,008 --> 00:32:49,468
Sul serio,
328
00:32:50,051 --> 00:32:51,428
sei andato troppo oltre.
329
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
Ti svelo un segreto, Minoru.
330
00:33:01,897 --> 00:33:03,982
Mio padre se n'è andato.
331
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
Non lo farai mai...
332
00:33:07,027 --> 00:33:08,111
vederlo di nuovo?
333
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
Certo che lo farò, non è morto.
334
00:33:12,491 --> 00:33:14,951
Non cambierai scuola?
335
00:33:15,202 --> 00:33:16,203
Non voglio!
336
00:33:16,369 --> 00:33:18,663
Vieni a casa mia,
staremo insieme.
337
00:33:18,747 --> 00:33:20,415
Non andrò da nessuna parte.
338
00:33:20,749 --> 00:33:23,335
Starò a casa con mia madre.
339
00:33:23,543 --> 00:33:24,753
Sei sicuro?
340
00:33:25,128 --> 00:33:26,546
Non è uno scherzo?
341
00:33:27,422 --> 00:33:29,090
Non credo.
342
00:33:29,925 --> 00:33:31,885
Questa non è una risposta.
343
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
Sei sicuro o no?
344
00:33:37,516 --> 00:33:39,643
Starai bene, Urushiba?
345
00:33:43,522 --> 00:33:45,941
È stato bello parlarne con te.
346
00:33:48,193 --> 00:33:51,029
Sarò sempre lì per te,
Urushiba!
347
00:33:52,697 --> 00:33:53,823
Grazie.
348
00:33:58,370 --> 00:34:00,497
Sasso, carta, forbici!
349
00:34:08,755 --> 00:34:10,757
Sasso, carta, forbici!
350
00:34:12,050 --> 00:34:12,926
Papefl
351
00:34:28,733 --> 00:34:31,027
Quando sei diventato come me?
352
00:34:31,695 --> 00:34:32,737
Cosa intendi con
353
00:34:33,113 --> 00:34:34,447
come te?
354
00:34:34,990 --> 00:34:37,576
Anche i miei genitori sono divorziati.
355
00:34:40,495 --> 00:34:41,913
Chi te l'ha detto?
356
00:34:41,997 --> 00:34:43,290
Nessuno.
357
00:34:43,373 --> 00:34:44,833
Puoi dirlo.
358
00:34:44,916 --> 00:34:47,752
Stessa cosa per Yéko Saité, scommetto.
359
00:34:54,634 --> 00:34:57,012
No, non quello.
È quasi obsoleto.
360
00:35:00,974 --> 00:35:03,101
I miei non sono divorziati.
361
00:35:03,435 --> 00:35:05,645
Vivono separatamente, tutto qui.
362
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
È la stessa cosa.
363
00:35:07,814 --> 00:35:10,191
Non stanno più insieme.
364
00:35:11,901 --> 00:35:15,905
Parli con un accento di Tokyo,
è fastidioso.
365
00:35:15,989 --> 00:35:17,365
Pensi che sia strano?
366
00:35:17,616 --> 00:35:18,908
Anche tu,
367
00:35:19,075 --> 00:35:22,203
penserai che abbiamo un accento buffo.
368
00:35:22,537 --> 00:35:24,706
Mi sono abituato.
369
00:35:26,041 --> 00:35:27,876
Presto, senza rendersene conto,
370
00:35:28,043 --> 00:35:30,420
Avrò il tuo stesso accento.
371
00:35:31,338 --> 00:35:34,049
Cambiare senza rendersene conto,
372
00:35:34,174 --> 00:35:35,342
è strano.
373
00:35:35,467 --> 00:35:37,427
Sì, un po'.
374
00:35:39,346 --> 00:35:40,972
Non lo desideri mai
375
00:35:41,181 --> 00:35:43,266
tornare nella tua vecchia casa?
376
00:35:43,350 --> 00:35:44,476
No, mai.
377
00:35:45,477 --> 00:35:48,146
Vai mai a trovare tuo padre?
378
00:35:48,396 --> 00:35:49,689
Sono andato una volta.
379
00:35:52,233 --> 00:35:53,568
Quando?
380
00:35:54,944 --> 00:35:57,781
In primavera,
mi ha chiesto di venire.
381
00:35:57,864 --> 00:36:01,159
Ho accettato, per vedere
con che tipo di donna sta.
382
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
Una donna?
383
00:36:03,286 --> 00:36:05,497
Mio padre si è risposato.
384
00:36:11,294 --> 00:36:13,380
Sono andato lì senza dirlo a mia madre.
385
00:36:13,880 --> 00:36:16,883
È stato emozionante
per rivedere la mia vecchia casa.
386
00:36:20,261 --> 00:36:21,930
Volevo incontrarmi
387
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
la nuova moglie di mio padre.
388
00:36:25,892 --> 00:36:28,436
Chiedile di prendersi cura di lui.
389
00:36:29,771 --> 00:36:31,481
Ma lei non era lì.
390
00:36:32,273 --> 00:36:33,983
Dov'era?
391
00:36:35,318 --> 00:36:36,236
All'ospedale.
392
00:36:39,239 --> 00:36:40,824
Nel reparto maternità,
393
00:36:40,907 --> 00:36:43,118
dando alla luce il loro bambino.
394
00:36:44,703 --> 00:36:46,496
Sta piovendo!
395
00:36:53,461 --> 00:36:56,506
Mio padre ha colto l'occasione
per vedermi di nascosto.
396
00:36:56,756 --> 00:36:59,718
Non è patetico?
397
00:37:00,301 --> 00:37:01,845
Ero infuriato.
398
00:37:01,928 --> 00:37:05,056
Il giorno successivo,
Sono tornato a casa con il primo treno.
399
00:37:28,204 --> 00:37:29,748
Sono a casa!
400
00:37:47,599 --> 00:37:50,101
"Grazie per aver steso il bucato.
401
00:37:54,397 --> 00:37:58,526
Mi dispiace rompere il contratto,
ma ho fretta.
402
00:37:58,610 --> 00:38:01,529
Te ne devo uno. Nazuna"
403
00:38:02,989 --> 00:38:05,241
Sì, capo.
404
00:38:09,579 --> 00:38:10,413
Ahi!
405
00:39:50,805 --> 00:39:51,931
EHI!
406
00:39:54,225 --> 00:39:56,811
Cosa hanno detto i tuoi genitori?
407
00:39:57,520 --> 00:40:00,565
Pensano ancora?
hanno bisogno di un erede migliore?
408
00:40:02,275 --> 00:40:04,319
Non importa.
409
00:40:05,194 --> 00:40:06,988
Se mi sposo,
410
00:40:07,071 --> 00:40:09,532
sarà con l'uomo che scelgo.
411
00:40:09,699 --> 00:40:12,076
Allora qual è il problema?
412
00:40:15,330 --> 00:40:16,539
Questo bambino,
413
00:40:17,373 --> 00:40:20,168
pensi che sarà felice?
venire al mondo?
414
00:40:20,376 --> 00:40:21,961
Ovviamente!
415
00:40:22,754 --> 00:40:24,505
Non vedo l'ora che sia qui.
416
00:40:25,548 --> 00:40:27,634
Avrà una vita accogliente,
417
00:40:27,717 --> 00:40:29,427
e resterà bloccato qui.
418
00:40:31,054 --> 00:40:32,805
Non ti interessa?
419
00:40:33,306 --> 00:40:35,683
Ci sei passato.
420
00:40:35,767 --> 00:40:38,144
Non l'ho scelto io.
421
00:41:04,963 --> 00:41:06,130
Ho un'idea.
422
00:41:08,424 --> 00:41:10,093
Per cominciare,
423
00:41:11,594 --> 00:41:13,262
e se lo chiedessi al bambino?
424
00:41:13,763 --> 00:41:15,348
se vuole nascere'?
425
00:41:17,016 --> 00:41:18,267
Perché?
426
00:41:45,086 --> 00:41:46,295
EHI!
427
00:43:11,255 --> 00:43:13,049
Possiamo accenderlo?
428
00:43:13,216 --> 00:43:14,717
Accendiamolo.
429
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
Ci hai preso in giro.
430
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
Lei è tua amica adesso?
431
00:43:41,285 --> 00:43:43,621
Pensavi di potercelo nascondere?
432
00:43:47,041 --> 00:43:48,334
Ti dà fastidio?
433
00:43:48,835 --> 00:43:51,879
Se continui,
non si farà domande,
434
00:43:52,046 --> 00:43:53,381
il parassita.
435
00:43:53,840 --> 00:43:55,550
Ti ha dato qualcosa?
436
00:43:55,842 --> 00:43:59,679
No, non è cattiva,
solo un po' diverso.
437
00:43:59,762 --> 00:44:01,347
chiaramente,
438
00:44:01,514 --> 00:44:04,267
poiché i suoi genitori non sono normali.
439
00:44:04,433 --> 00:44:05,810
Sono divorziati.
440
00:44:07,854 --> 00:44:09,814
Suo padre se n'è andato.
441
00:44:22,535 --> 00:44:23,494
Stai zitto!
442
00:44:24,453 --> 00:44:26,414
- La stai difendendo?
- Succhia!
443
00:44:38,176 --> 00:44:39,844
Smettila, Ren!
444
00:44:41,053 --> 00:44:43,389
- Mettilo giù, Urushiba!
- Smettila!
445
00:44:52,523 --> 00:44:53,816
Urushiba!
446
00:44:53,983 --> 00:44:55,109
A cosa stai giocando?
447
00:44:56,277 --> 00:44:58,905
Questo è abbastanza! Mettilo fuori!
448
00:44:59,447 --> 00:45:00,406
Mettilo giù.
449
00:45:01,240 --> 00:45:04,785
Urushiba, è una cosa seria.
450
00:45:05,328 --> 00:45:06,621
Stai zitto!
451
00:45:08,372 --> 00:45:10,499
Urushiba, calmati.
452
00:45:11,667 --> 00:45:12,668
Datemelo.
453
00:45:13,127 --> 00:45:14,086
Datemelo.
454
00:45:14,837 --> 00:45:16,005
Dammelo, Ren.
455
00:45:18,216 --> 00:45:19,342
Datemelo.
456
00:45:25,848 --> 00:45:28,142
Presto, tutti fuori!
457
00:45:46,327 --> 00:45:47,536
Affrettarsi!
458
00:46:13,688 --> 00:46:16,107
Scusate, lasciatemi passare.
459
00:46:25,658 --> 00:46:28,160
Questo è uno scherzo, vero?
460
00:46:28,369 --> 00:46:30,037
Non l'hai fatto apposta?
461
00:46:31,080 --> 00:46:32,498
Mi dispiace, ma sì!
462
00:46:34,959 --> 00:46:36,377
Perché, perché?
463
00:46:36,460 --> 00:46:37,628
Perché?
464
00:46:39,338 --> 00:46:41,048
Lasci perdere, signora Hoshino!
465
00:46:41,132 --> 00:46:42,174
Idiota!
466
00:46:42,258 --> 00:46:45,011
sono tua madre,
sei mia figlia.
467
00:46:45,177 --> 00:46:47,138
Che ti piaccia o no.
468
00:46:47,555 --> 00:46:49,807
E allora, non mi conosci!
469
00:46:49,932 --> 00:46:53,185
è vero
ma non ti impegni.
470
00:46:53,269 --> 00:46:54,478
Non importa.
471
00:46:54,645 --> 00:46:56,772
Semplicemente non ci capiamo!
472
00:46:57,273 --> 00:46:58,357
Aspettare!
473
00:46:58,774 --> 00:47:00,109
Aspettami!
474
00:47:00,276 --> 00:47:00,943
Rem!
475
00:47:05,823 --> 00:47:06,699
Rem!
476
00:47:07,074 --> 00:47:08,326
Aspettare!
477
00:47:08,451 --> 00:47:10,036
Urushiba!
478
00:47:10,578 --> 00:47:12,163
Urushiba!
479
00:47:22,715 --> 00:47:24,508
Volevi parlare con me?
480
00:47:24,842 --> 00:47:27,470
Perché non ami più Morn?
481
00:47:29,555 --> 00:47:31,891
Non è che non la amo più.
482
00:47:32,350 --> 00:47:35,895
Ma tua madre ed io,
stiamo meglio separati.
483
00:47:36,354 --> 00:47:37,438
Questo è tutto.
484
00:47:38,981 --> 00:47:41,067
Perché stai meglio lontano?
485
00:47:41,150 --> 00:47:43,694
Andavi d'accordo.
486
00:47:48,616 --> 00:47:49,492
lo sai,
487
00:47:49,575 --> 00:47:53,287
Ho sempre sopportato le tue argomentazioni
senza dire nulla.
488
00:47:53,371 --> 00:47:56,791
Perchè non fai uno sforzo anche tu?
489
00:48:01,295 --> 00:48:02,671
Sto aspettando una risposta.
490
00:48:04,757 --> 00:48:06,342
Scusa, tesoro.
491
00:48:06,675 --> 00:48:10,096
Sono nel bel mezzo di una riunione.
492
00:48:12,181 --> 00:48:14,225
Questo è ciò che faremo.
493
00:48:14,475 --> 00:48:16,185
Ci penserò.
494
00:48:16,852 --> 00:48:18,813
Saranno i miei compiti per le vacanze.
495
00:48:19,063 --> 00:48:19,772
Va bene?
496
00:48:21,190 --> 00:48:22,358
Non importa!
497
00:48:23,526 --> 00:48:26,028
Non puoi aspettare?
498
00:48:27,154 --> 00:48:28,447
Non è giusto.
499
00:48:28,614 --> 00:48:32,326
Non mi hai dato il tempo di pensare.
500
00:48:32,660 --> 00:48:33,953
Ascolta...
501
00:48:46,966 --> 00:48:48,175
Ren,
502
00:48:48,717 --> 00:48:51,220
dove sei?
503
00:48:52,388 --> 00:48:54,515
Resta dove sei.
504
00:48:54,807 --> 00:48:55,641
Capisci?
505
00:48:55,808 --> 00:48:56,892
Non si muova.
506
00:49:33,929 --> 00:49:34,847
Minoru.
507
00:49:36,348 --> 00:49:38,684
Ciao, che coincidenza...
508
00:49:45,608 --> 00:49:46,734
oggi,
509
00:49:48,152 --> 00:49:49,236
Tu...
510
00:49:49,904 --> 00:49:51,197
Non è colpa tua!
511
00:49:51,363 --> 00:49:54,074
Ti assicuro che è quello che penso.
512
00:49:56,785 --> 00:49:58,496
Perché lo pensi?
513
00:50:00,581 --> 00:50:02,833
Perché“.
514
00:50:06,670 --> 00:50:09,590
I miei genitori sono separati
quindi ho il diritto?
515
00:50:10,674 --> 00:50:12,092
No, ma...
516
00:50:13,219 --> 00:50:15,387
In questo caso, mi sbagliavo.
517
00:50:15,554 --> 00:50:17,014
Giusto?
518
00:50:30,361 --> 00:50:32,988
Vuoi la verità?
519
00:50:38,077 --> 00:50:40,496
Penso che tu fossi...
520
00:50:40,955 --> 00:50:42,498
un po' sbagliato.
521
00:50:51,048 --> 00:50:52,091
ehi,
522
00:50:52,633 --> 00:50:55,135
se scappassi, dove potrei andare?
523
00:50:55,553 --> 00:50:57,513
Fuggire è meschino.
524
00:50:57,680 --> 00:50:58,973
Ho qualcosa di meglio.
525
00:50:59,723 --> 00:51:01,559
Ci ho pensato.
526
00:51:01,892 --> 00:51:04,228
Dall'ultima volta che abbiamo parlato,
527
00:51:04,311 --> 00:51:06,063
Non ho smesso di pensarci.
528
00:51:06,230 --> 00:51:07,356
Che cos'è?
529
00:51:08,857 --> 00:51:10,317
La soluzione
530
00:51:10,484 --> 00:51:12,152
alla tua felicità.
531
00:51:25,040 --> 00:51:27,459
Mi chiudo nella stanza di papà.
532
00:51:28,127 --> 00:51:31,964
Risolvi rapidamente il problema,
prima di perdere il vantaggio.
533
00:51:32,965 --> 00:51:37,469
Ma fai sembrare che io sia pronto
essere rinchiuso per tutta la vita.
534
00:51:38,262 --> 00:51:43,642
Esprimi le minacce ad un volume sufficientemente alto
affinché i vicini possano sentire.
535
00:51:44,143 --> 00:51:45,477
Se arriva la televisione,
536
00:51:45,978 --> 00:51:48,439
rispondere a quante più interviste possibile.
537
00:51:49,315 --> 00:51:51,525
Trigger: l'ultimo giorno di scuola.
538
00:52:25,309 --> 00:52:27,019
Che sorpresa!
539
00:52:27,436 --> 00:52:29,271
Stai preparando da mangiare per noi?
540
00:52:30,397 --> 00:52:32,316
Penso che pioverà.
541
00:52:35,277 --> 00:52:37,112
Mostrami la tua pagella.
542
00:52:38,030 --> 00:52:39,615
Hai preso buoni voti?
543
00:52:40,616 --> 00:52:42,576
Hai fatto progressi in matematica?
544
00:52:42,993 --> 00:52:44,370
Cos'è tutto questo?
545
00:52:45,496 --> 00:52:46,455
EHI. Rem!
546
00:52:47,206 --> 00:52:48,165
Rem!
547
00:52:48,624 --> 00:52:50,209
Dimmi cosa sta succedendo.
548
00:52:55,339 --> 00:52:56,924
Ehi...
549
00:52:57,383 --> 00:52:58,467
Cos'è quello?
550
00:52:59,927 --> 00:53:01,220
A cosa stai giocando?
551
00:53:13,565 --> 00:53:14,525
Smettila, Ren!
552
00:53:16,568 --> 00:53:17,319
Rem!
553
00:53:17,736 --> 00:53:18,654
Questo è abbastanza.
554
00:53:19,446 --> 00:53:20,572
Ferma il tuo circo.
555
00:53:21,198 --> 00:53:22,449
Torna qui!
556
00:53:24,076 --> 00:53:25,619
A cosa stai giocando?
557
00:53:26,704 --> 00:53:27,871
Questo è abbastanza!
558
00:53:46,890 --> 00:53:48,100
Aprire!
559
00:53:48,851 --> 00:53:50,811
- Ren, apri la porta!
- NO!
560
00:53:50,978 --> 00:53:52,187
Cosa intendi con no?
561
00:53:55,315 --> 00:53:56,316
Idiota!
562
00:53:56,608 --> 00:53:58,652
Ce ne vuole uno per conoscerne uno!
563
00:54:07,953 --> 00:54:10,205
RIDATEMI LA MIA VECCHIA VITA!
564
00:54:10,372 --> 00:54:12,875
NAZUNA E KEN'|CH|: SEPARATI!
565
00:54:31,852 --> 00:54:32,561
Rem!
566
00:54:32,644 --> 00:54:33,937
Nazuna!
567
00:54:37,024 --> 00:54:39,193
Nazuna, dov'è Ren?
568
00:54:40,736 --> 00:54:42,070
Lasciami passare.
569
00:54:42,780 --> 00:54:43,947
Dov'è lei?
570
00:54:49,870 --> 00:54:51,413
Siete tutti qui.
571
00:54:52,206 --> 00:54:55,250
Si è chiusa dentro,
lei rifiuta di essere disturbata.
572
00:55:00,714 --> 00:55:01,965
Là dentro?
573
00:55:09,223 --> 00:55:11,642
Sono passate due ore.
Non risponderà nemmeno più.
574
00:55:14,186 --> 00:55:15,354
Ren.
575
00:55:18,106 --> 00:55:19,358
E' papà.
576
00:55:24,446 --> 00:55:25,405
Ren.
577
00:55:27,032 --> 00:55:30,744
Se hai qualcosa da dire,
vieni fuori da lì.
578
00:55:31,286 --> 00:55:33,288
Restare rinchiuso non aiuterà.
579
00:55:35,916 --> 00:55:37,709
Sono pronto ad ascoltarti.
580
00:55:43,590 --> 00:55:44,675
Andiamo...
581
00:55:45,175 --> 00:55:46,385
Rem!
582
00:55:51,473 --> 00:55:53,141
Cosa è successo
583
00:55:53,934 --> 00:55:55,561
alla tua solita allegria?
584
00:55:57,479 --> 00:55:59,481
L'hai dimenticato da qualche parte?
585
00:56:06,822 --> 00:56:07,781
Lasci perdere.
586
00:56:08,699 --> 00:56:11,368
No, non sono come te.
587
00:56:11,451 --> 00:56:12,828
Ken'ichi!
588
00:56:15,205 --> 00:56:16,331
Avresti dovuto
589
00:56:17,541 --> 00:56:19,501
le prestò più attenzione.
590
00:56:21,587 --> 00:56:22,671
- Yukio.
- SÌ.
591
00:56:23,839 --> 00:56:24,965
Ancora.
592
00:56:26,717 --> 00:56:29,970
In tal caso,
lascia che ti chieda una cosa.
593
00:56:30,512 --> 00:56:31,930
tu,
594
00:56:33,181 --> 00:56:35,350
a cosa hai prestato attenzione?
595
00:56:40,272 --> 00:56:41,481
Scusa?
596
00:56:42,774 --> 00:56:44,151
Sveglia.
597
00:56:44,818 --> 00:56:47,487
Non sposatevi alla leggera.
598
00:56:49,197 --> 00:56:50,657
Sei ancora giovane.
599
00:56:51,158 --> 00:56:52,200
Nazuna.
600
00:56:52,367 --> 00:56:53,452
Nazuna.
601
00:56:54,578 --> 00:56:55,913
Cos'è questo tono?
602
00:56:56,079 --> 00:56:57,497
Questo ragazzo...
603
00:56:57,915 --> 00:56:59,249
Questo ragazzo qui.
604
00:57:00,125 --> 00:57:03,003
Quando ero incinta di Ren
605
00:57:04,212 --> 00:57:06,965
e ho avuto una nausea terribile,
606
00:57:07,049 --> 00:57:09,593
passava il tempo davanti alla televisione.
607
00:57:10,969 --> 00:57:14,014
A quel tempo non lavoravo.
608
00:57:14,139 --> 00:57:16,683
Per non disturbarlo,
609
00:57:17,142 --> 00:57:18,936
Ho evitato di lamentarmi.
610
00:57:21,730 --> 00:57:22,773
Tranne...
611
00:57:23,815 --> 00:57:25,150
solo una volta,
612
00:57:25,400 --> 00:57:28,111
quando gli ho chiesto aiuto.
613
00:57:28,612 --> 00:57:30,322
Sai cosa mi ha detto?
614
00:57:31,156 --> 00:57:32,282
"Tu,
615
00:57:33,158 --> 00:57:36,244
non contribuisci finanziariamente,
616
00:57:36,453 --> 00:57:38,622
quindi non osare lamentarti."
617
00:57:39,498 --> 00:57:41,750
Non ho contribuito finanziariamente!
618
00:57:42,084 --> 00:57:43,752
Sei malvagia, Nazuna.
619
00:57:44,044 --> 00:57:46,129
Questa è tutta storia antica.
620
00:57:46,296 --> 00:57:48,715
Hai ragione, è vecchio.
621
00:57:51,301 --> 00:57:53,345
Ma sei cambiato.
622
00:57:54,012 --> 00:57:56,306
Quando ho cominciato a guadagnarmi da vivere bene.
623
00:57:56,890 --> 00:57:59,142
- No.
- Sì.
624
00:57:59,601 --> 00:58:01,603
- Non è vero.
- Sì!
625
00:58:04,773 --> 00:58:05,941
Togliti di mezzo!
626
00:58:07,359 --> 00:58:09,987
Smettila, sai che ho ragione.
627
00:58:10,112 --> 00:58:13,490
Vedi, Wako.
Questo è il significato del matrimonio.
628
00:58:14,199 --> 00:58:17,786
Litigare su chi ha ragione
finché non si uccidono a vicenda!
629
00:58:20,580 --> 00:58:22,666
Corri, Nazuna!
630
00:58:23,041 --> 00:58:24,584
A cosa stai giocando?
631
00:58:24,751 --> 00:58:26,586
Perché mi hai avuto?
632
00:58:29,131 --> 00:58:31,008
Perché mi hai avuto?
633
00:58:41,143 --> 00:58:42,102
Nazuna!
634
00:58:42,394 --> 00:58:43,645
Cosa fai?
635
00:58:44,730 --> 00:58:47,441
Basta, lasciala andare!
636
00:58:47,858 --> 00:58:49,192
Questo è abbastanza!
637
00:58:49,484 --> 00:58:50,652
Lasciala andare!
638
00:58:51,361 --> 00:58:52,821
Lasciala in pace.
639
00:58:53,530 --> 00:58:54,614
Smettila!
640
00:58:54,781 --> 00:58:55,907
Perché...
641
00:58:57,367 --> 00:58:58,160
lo stai facendo?
642
00:58:58,827 --> 00:58:59,786
Fermare.
643
00:59:00,537 --> 00:59:01,830
Resta lì.
644
00:59:02,414 --> 00:59:04,332
Questo è abbastanza!
645
00:59:09,629 --> 00:59:11,673
Cos'è quello sguardo?
646
00:59:14,217 --> 00:59:15,135
Correre!
647
00:59:15,427 --> 00:59:16,887
-Ren!
- Calmati!
648
01:00:47,978 --> 01:00:50,856
Voglio che tu la smetta di confondere Ren.
649
01:00:54,317 --> 01:00:56,611
Sei tu quello che è disturbato.
650
01:01:01,199 --> 01:01:03,743
In tal caso, smettila di disturbarmi.
651
01:01:07,122 --> 01:01:08,540
Non dire un'altra parola
652
01:01:09,666 --> 01:01:11,585
in questa casa.
653
01:01:55,253 --> 01:01:56,796
Decidi tu.
654
01:02:01,384 --> 01:02:02,636
Fare...
655
01:02:04,554 --> 01:02:06,514
come preferisci.
656
01:03:33,935 --> 01:03:34,894
Ren.
657
01:06:02,917 --> 01:06:06,588
Anche oggi il treno è affollato
658
01:06:06,880 --> 01:06:11,593
Mentre i binari si allungano,
accelera il suo passo
659
01:06:11,843 --> 01:06:13,261
Urushiba!
660
01:06:13,887 --> 01:06:15,346
Ti stavo cercando!
661
01:06:16,306 --> 01:06:19,142
Ho aspettato tutto il giorno vicino al telefono.
662
01:06:19,726 --> 01:06:21,227
Com'è andata?
663
01:06:29,360 --> 01:06:33,865
Il respiro mozzato
dal treno in corsa
664
01:06:34,032 --> 01:06:37,619
Impossibile spostarsi
665
01:06:38,036 --> 01:06:40,371
Siamo sulla strada verso i nostri sogni
666
01:06:40,538 --> 01:06:43,166
Quindi, coraggio!
667
01:06:43,583 --> 01:06:45,752
Coraggio a tutti
668
01:06:45,919 --> 01:06:49,839
Il treno dei nostri sogni
va a est e poi a ovest
669
01:06:57,388 --> 01:06:59,766
Il piano fallì.
670
01:07:04,687 --> 01:07:06,064
Non è colpa mia.
671
01:07:06,439 --> 01:07:08,525
Non l'ho detto a nessuno.
672
01:07:11,903 --> 01:07:13,112
Lo so.
673
01:07:49,482 --> 01:07:54,362
Luna piena, nel cielo la luna piena
674
01:07:54,862 --> 01:08:00,243
Domani finalmente vedrò
quello che amo di più
675
01:08:01,703 --> 01:08:05,748
La sveglia
676
01:08:06,332 --> 01:08:11,671
Mi ricorda mia madre
e mi fa rizzare i capelli
677
01:08:12,171 --> 01:08:16,926
L'unico su cui posso contare
sono me stesso
678
01:08:18,553 --> 01:08:21,681
Non ho dormito
679
01:08:22,432 --> 01:08:25,852
Quindi, coraggio!
680
01:08:26,019 --> 01:08:28,271
Coraggio a tutti...
681
01:08:28,938 --> 01:08:30,023
Grazie.
682
01:08:36,446 --> 01:08:38,573
- Grazie ragazze!
- Arrivederci!
683
01:08:39,741 --> 01:08:41,034
EHI.
684
01:08:43,453 --> 01:08:44,579
Che cosa?
685
01:08:45,663 --> 01:08:48,291
Posso mettere un po' di maionese?
686
01:08:50,168 --> 01:08:51,961
Pensavo che non ti piacesse.
687
01:08:52,295 --> 01:08:55,840
È tuo padre a cui non piace.
Pensa che sia spazzatura.
688
01:08:57,050 --> 01:08:58,092
Allora, posso?
689
01:08:58,259 --> 01:09:01,262
Sì, nessuno si lamenterà più.
690
01:09:04,265 --> 01:09:05,600
Dovresti smettere di fumare.
691
01:09:05,767 --> 01:09:07,310
- Mi stai dando fastidio.
- Ecco qui!
692
01:09:07,477 --> 01:09:08,603
Grazie.
693
01:09:10,772 --> 01:09:12,649
- Stai aiutando i tuoi genitori?
- SÌ.
694
01:09:12,815 --> 01:09:15,109
Ben fatto! In che classe sei?
695
01:09:15,276 --> 01:09:17,612
- Quinta elementare.
- Quinta elementare?
696
01:09:18,446 --> 01:09:20,156
Scusate il ritardo.
697
01:09:20,573 --> 01:09:22,617
Non sono riuscito a chiamarti.
698
01:09:26,871 --> 01:09:29,123
- Un altro piatto, per favore.
- SÌ!
699
01:09:29,290 --> 01:09:30,416
E...
700
01:09:31,125 --> 01:09:33,461
- Anche la maionese!
- SÌ!
701
01:09:36,839 --> 01:09:38,383
Per le nostre cene in famiglia,
702
01:09:39,300 --> 01:09:40,718
piuttosto che il venerdì,
703
01:09:41,260 --> 01:09:43,096
Preferirei l'inizio della settimana.
704
01:09:43,262 --> 01:09:46,057
Oppure possiamo chiamarci
domenica per decidere il giorno.
705
01:09:49,352 --> 01:09:50,687
Bevi qualcosa.
706
01:10:01,406 --> 01:10:02,949
Non abbiamo brindato.
707
01:10:03,866 --> 01:10:06,285
Accidenti, mi ero dimenticato.
708
01:10:06,452 --> 01:10:08,204
Facciamolo di nuovo.
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,081
Mi dispiace.
710
01:10:15,837 --> 01:10:17,672
Dai, brindiamo.
711
01:10:17,964 --> 01:10:18,965
Saluti!
712
01:10:21,884 --> 01:10:23,261
Beviamo.
713
01:10:24,887 --> 01:10:26,431
A proposito.
714
01:10:27,140 --> 01:10:29,726
Non l'hai detto al signor Yamazaki?
715
01:10:30,059 --> 01:10:32,270
Mi ha chiamato in ufficio.
716
01:10:32,395 --> 01:10:34,397
Non poteva crederci.
717
01:10:35,314 --> 01:10:39,444
Niente è ancora deciso,
non c'è bisogno di gridarlo.
718
01:10:41,195 --> 01:10:44,449
Ma ci ha aiutato tantissimo!
719
01:10:44,615 --> 01:10:46,993
Vado a ringraziarlo più tardi.
Va bene?
720
01:10:47,160 --> 01:10:48,536
Più tardi, quando?
721
01:10:48,661 --> 01:10:50,538
Una volta al mese è sufficiente.
722
01:10:53,666 --> 01:10:57,211
Ogni settimana è troppo.
Una volta al mese va bene.
723
01:10:58,171 --> 01:11:01,758
Non preoccuparti per me,
Mi ci abituerò.
724
01:11:05,970 --> 01:11:07,722
Ecco qui.
725
01:11:07,889 --> 01:11:09,015
Grazie.
726
01:11:15,146 --> 01:11:16,856
In tal caso,
727
01:11:17,523 --> 01:11:20,443
che ne dici di fare un viaggio?
come facciamo ogni anno?
728
01:11:20,818 --> 01:11:22,904
Noi tre potremmo tornare indietro
729
01:11:23,279 --> 01:11:25,490
al Lago Biwa.
730
01:11:27,784 --> 01:11:28,868
Cosa ne pensi?
731
01:11:29,535 --> 01:11:31,996
Sembra che l'ostello abbia chiuso.
732
01:11:34,248 --> 01:11:37,210
Sono entrati in un albergo.
Ho ricevuto un annuncio.
733
01:11:42,507 --> 01:11:44,634
Posso andarmene?
734
01:11:47,303 --> 01:11:48,846
Posso andare a casa?
735
01:11:49,263 --> 01:11:50,723
Fermare...
736
01:11:51,432 --> 01:11:54,644
Potete vedervi
una volta alla settimana, ma...
737
01:11:55,686 --> 01:11:58,940
Verrò solo una volta al mese.
738
01:12:00,608 --> 01:12:02,860
Sei davvero impossibile.
739
01:12:12,161 --> 01:12:13,746
È pesante.
740
01:12:14,080 --> 01:12:15,915
È pesante!
741
01:12:16,332 --> 01:12:18,125
Sei pesante, Ren.
742
01:12:18,209 --> 01:12:20,628
Tuo padre ti dice che è pesante.
743
01:12:20,711 --> 01:12:23,506
Hai finito?
A cosa stai giocando?
744
01:12:28,511 --> 01:12:29,762
È bellissimo.
745
01:12:36,018 --> 01:12:37,979
Ci porterai a casa?
746
01:12:39,814 --> 01:12:41,691
Sarebbe pesante per entrambi.
747
01:12:41,858 --> 01:12:43,109
Dai!
748
01:12:43,276 --> 01:12:45,987
Non mi hai mai portato in bici.
749
01:12:47,697 --> 01:12:49,615
- È vero, ma...
- Vai avanti.
750
01:12:49,991 --> 01:12:51,784
Prenderò la metropolitana.
751
01:12:52,410 --> 01:12:53,828
Prendila.
752
01:12:54,954 --> 01:12:56,205
Sei sicuro?
753
01:12:57,039 --> 01:12:58,499
Allora andiamo, Ren.
754
01:12:58,666 --> 01:13:00,084
Vai avanti, veloce.
755
01:13:00,877 --> 01:13:02,086
Pronto?
756
01:13:07,967 --> 01:13:09,176
Pronto, Ren?
757
01:13:09,594 --> 01:13:11,012
Sicuro?
758
01:13:11,762 --> 01:13:13,180
Si parte.
759
01:13:16,350 --> 01:13:19,395
La chiave è nello stesso posto
come al solito.
760
01:13:19,729 --> 01:13:21,105
Sarò veloce.
761
01:13:27,987 --> 01:13:31,282
L'anno prossimo, possiamo andare?
ai fuochi Daimonji tutti e tre?
762
01:13:38,664 --> 01:13:40,333
Ehi, papà.
763
01:13:43,127 --> 01:13:44,712
È davvero finita?
764
01:14:24,627 --> 01:14:28,172
Se lo faccio, Ken'ichi mi ucciderà!
765
01:14:28,756 --> 01:14:32,176
- Non vuoi collaborare?
- No, assolutamente no.
766
01:14:32,343 --> 01:14:34,095
- Scendi da lì.
- Perché?
767
01:14:34,887 --> 01:14:35,930
Perché“.
768
01:14:36,013 --> 01:14:38,182
Ehi, tu.
769
01:14:39,517 --> 01:14:40,476
Urushiba.
770
01:14:40,643 --> 01:14:42,019
Ah, ciao.
771
01:14:42,186 --> 01:14:44,105
Cosa stai facendo su questa scrivania?
772
01:14:47,233 --> 01:14:50,444
Oh, capisco.
Piacere di conoscerti.
773
01:14:50,861 --> 01:14:55,199
Sono il signor Kimekome,
L'insegnante di Urushiba.
774
01:14:55,533 --> 01:14:57,618
Piacere di conoscerti.
Cosa sta succedendo?
775
01:14:57,785 --> 01:15:00,121
Si rifiuta di fare quello che gli chiedo.
776
01:15:00,287 --> 01:15:02,790
Signore, faccia qualcosa.
777
01:15:03,124 --> 01:15:07,420
Signor Urushiba, lo so
questo non è certo il posto giusto, ma...
778
01:15:08,546 --> 01:15:11,465
A modo suo,
tua figlia è preoccupata.
779
01:15:11,841 --> 01:15:13,926
Dove stai andando?
780
01:15:14,093 --> 01:15:15,261
Resta qui!
781
01:15:15,428 --> 01:15:16,345
Questo non è il mio...
782
01:15:19,598 --> 01:15:21,017
Ehi, mamma.
783
01:15:21,183 --> 01:15:22,309
Vieni a mangiare.
784
01:15:22,810 --> 01:15:25,604
- Ho un favore da chiederti.
- Cos'è?
785
01:15:26,272 --> 01:15:28,899
Voglio che andiamo al Lago Biwa,
questo sabato.
786
01:15:33,738 --> 01:15:35,406
Stai sognando, spero?
787
01:15:36,907 --> 01:15:38,409
No, andiamo.
788
01:15:38,576 --> 01:15:42,496
Guarda il festival, i fuochi d'artificio,
e fare un bagno.
789
01:15:46,459 --> 01:15:47,710
anch'io
790
01:15:48,669 --> 01:15:51,005
Mi piacerebbe andare.
791
01:15:52,256 --> 01:15:54,842
Il mese prossimo,
Mi prenderò un giorno libero e...
792
01:15:55,009 --> 01:15:56,427
Ho già pianificato tutto.
793
01:15:56,594 --> 01:15:59,847
Ho anche prenotato
i biglietti del treno e l'hotel.
794
01:16:04,351 --> 01:16:06,062
Hai comprato i biglietti?
795
01:16:06,270 --> 01:16:08,022
E hai prenotato un hotel?
796
01:16:09,315 --> 01:16:10,691
Veramente?
797
01:16:13,694 --> 01:16:15,571
Sono fiero di te.
798
01:16:34,507 --> 01:16:35,841
Troppo tardi!
799
01:16:37,718 --> 01:16:40,930
Hai osato spendere i miei soldi?
800
01:16:42,098 --> 01:16:43,933
Questa carta è a mio nome.
801
01:16:44,183 --> 01:16:47,478
Ogni anno dici
me lo darai l'anno prossimo.
802
01:16:48,145 --> 01:16:49,480
Sì ma...
803
01:16:50,272 --> 01:16:51,732
Quindi va bene?
804
01:17:01,242 --> 01:17:02,868
Va bene, vero?
805
01:17:07,081 --> 01:17:08,082
Va bene?
806
01:17:37,862 --> 01:17:39,864
Non scappare, Ren!
807
01:17:40,114 --> 01:17:41,365
È pericoloso.
808
01:17:46,871 --> 01:17:48,706
Ma sì, è qui.
809
01:17:52,209 --> 01:17:53,878
Questo è il posto giusto, vero?
810
01:18:05,264 --> 01:18:08,976
Che cambiamento!
811
01:18:09,977 --> 01:18:11,437
È bellissimo.
812
01:18:11,604 --> 01:18:12,771
Da che parte è?
813
01:18:13,981 --> 01:18:15,274
Non lo so.
814
01:18:20,112 --> 01:18:21,363
Ren.
815
01:18:24,700 --> 01:18:26,327
Perché ci hai messo così tanto tempo?
816
01:18:30,748 --> 01:18:32,333
Cosa stai facendo qui?
817
01:18:34,668 --> 01:18:36,086
Siediti, vuoi?
818
01:18:38,130 --> 01:18:39,298
Ren.
819
01:18:41,258 --> 01:18:44,428
Ho fatto i compiti.
820
01:19:07,910 --> 01:19:09,703
Ho qualcosa da dirti
821
01:19:10,037 --> 01:19:11,121
Che cosa?
822
01:19:16,877 --> 01:19:18,796
Sto pensando di tornare a casa.
823
01:19:19,880 --> 01:19:23,133
Voglio darci un'altra possibilità.
824
01:19:27,304 --> 01:19:28,681
Andare via.
825
01:19:30,224 --> 01:19:32,101
So che è troppo tardi.
826
01:19:32,268 --> 01:19:34,520
Allora cosa fai qui?
827
01:19:35,104 --> 01:19:37,106
Non volevo dirtelo
al telefono.
828
01:19:45,572 --> 01:19:46,949
L'altro giorno,
829
01:19:52,037 --> 01:19:55,332
quando ho portato Ren in moto,
830
01:20:01,255 --> 01:20:03,215
Sentivo il suo calore contro di me.
831
01:20:08,637 --> 01:20:11,140
Sapevo che era tutto ciò che contava.
832
01:20:11,307 --> 01:20:13,475
Cosa stiamo facendo qui?
833
01:20:16,312 --> 01:20:17,479
Giusto?
834
01:20:19,690 --> 01:20:23,652
Siamo qui, tutti e tre,
come se tutto andasse bene.
835
01:20:26,905 --> 01:20:32,494
Come quando le cose
erano così buoni tra noi.
836
01:20:35,205 --> 01:20:38,125
Puoi dirmelo?
cosa stiamo facendo qui?
837
01:20:41,211 --> 01:20:44,006
Sei così egoista!
838
01:20:44,673 --> 01:20:46,759
Così egoista!
839
01:20:48,218 --> 01:20:50,304
Così egoista...
840
01:20:57,478 --> 01:20:58,604
Rem!
841
01:21:14,203 --> 01:21:15,496
Non scappare!
842
01:21:24,254 --> 01:21:25,589
La corda per saltare-
843
01:21:28,258 --> 01:21:32,805
Dove più persone saltano insieme,
l'hai mai fatto'?
844
01:21:34,723 --> 01:21:37,351
Ho saltato con 13 persone prima.
845
01:21:41,480 --> 01:21:42,648
io,
846
01:21:45,150 --> 01:21:46,819
tutto quello che avevo
847
01:21:47,778 --> 01:21:49,530
era una corda corta.
848
01:21:53,200 --> 01:21:55,035
Con questa corda,
849
01:21:55,744 --> 01:21:57,121
Ho provato a fare
850
01:21:58,831 --> 01:22:00,958
saltiamo tutti e tre.
851
01:22:03,585 --> 01:22:05,087
Ma oggi,
852
01:22:06,380 --> 01:22:07,965
Sono stanco.
853
01:22:10,300 --> 01:22:11,885
Tutto quello che devi fare è collegarlo
854
01:22:13,011 --> 01:22:17,015
alla corda di qualcun altro
per renderlo più lungo.
855
01:22:34,199 --> 01:22:35,617
Sono stanco
856
01:22:37,453 --> 01:22:39,538
di girare la corda.
857
01:22:41,832 --> 01:22:43,375
Ma sarebbe ingiusto
858
01:22:44,376 --> 01:22:46,795
affinché solo uno di noi possa riposarsi.
859
01:22:49,006 --> 01:22:50,507
E' tutto?
860
01:22:51,967 --> 01:22:54,094
Sei venuto a dirmi queste sciocchezze?
861
01:22:58,682 --> 01:23:00,642
Questo è il compito
mi hai dato.
862
01:23:03,395 --> 01:23:04,897
Fa schifo!
863
01:23:09,693 --> 01:23:11,487
Potresti pensare che faccia schifo,
864
01:23:13,405 --> 01:23:15,282
Non ho altra risposta.
865
01:23:18,577 --> 01:23:20,370
All'inizio,
866
01:23:21,079 --> 01:23:22,539
era solo un sogno.
867
01:23:23,373 --> 01:23:27,169
Poi è diventato ossessivo
Non potevo più contenerlo.
868
01:23:33,759 --> 01:23:35,344
Volevo vivere da solo.
869
01:23:41,016 --> 01:23:42,559
Era necessario.
870
01:23:59,201 --> 01:24:00,536
Non avvicinarti!
871
01:24:07,167 --> 01:24:08,418
Papà!
872
01:24:12,464 --> 01:24:15,842
Mi ami?
873
01:24:24,142 --> 01:24:25,185
SÌ.
874
01:24:28,772 --> 01:24:29,940
Ti amo.
875
01:24:34,236 --> 01:24:35,737
Ti amo moltissimo.
876
01:26:06,870 --> 01:26:08,705
Grazie, signore.
877
01:26:08,872 --> 01:26:10,374
Lasciali lì.
878
01:26:12,376 --> 01:26:14,670
Mi scusi.
Sono in affitto?
879
01:26:14,836 --> 01:26:16,338
SÌ.
880
01:26:16,838 --> 01:26:19,591
Prendo 3.000 yen come deposito.
881
01:26:25,889 --> 01:26:27,557
Torno subito.
882
01:26:57,421 --> 01:26:58,714
Scusa...
883
01:26:59,673 --> 01:27:01,007
Scusami.
884
01:27:22,612 --> 01:27:26,450
Questo era il kimono di Keiichi?
885
01:27:27,868 --> 01:27:28,994
No.
886
01:27:29,369 --> 01:27:32,038
Era di Actarus.
887
01:27:35,167 --> 01:27:36,710
Mi sembra
888
01:27:37,627 --> 01:27:42,424
che questa non è la prima volta
questo è successo.
889
01:27:43,133 --> 01:27:46,261
Ricordo di aver fatto il bagno
890
01:27:47,220 --> 01:27:50,474
un mascalzone locale dalla testa ai piedi.
891
01:27:51,475 --> 01:27:53,643
Non era un mascalzone,
892
01:27:53,810 --> 01:27:55,687
ero io.
893
01:27:57,272 --> 01:27:59,608
Veramente?
894
01:28:00,233 --> 01:28:04,613
Non te lo ricordi nemmeno
cosa hai fatto a tua figlia?
895
01:28:06,281 --> 01:28:08,450
Se mi ricordassi
896
01:28:09,159 --> 01:28:11,578
tutto quello che ho fatto,
897
01:28:12,871 --> 01:28:17,250
Probabilmente non avrei vissuto
finché ne ho.
898
01:28:17,667 --> 01:28:19,711
Probabilmente hai ragione.
899
01:28:23,548 --> 01:28:26,134
Scusa, ti ho svegliato?
900
01:28:30,263 --> 01:28:32,724
Non è triste dimenticare?
901
01:28:36,561 --> 01:28:37,771
No.
902
01:28:38,647 --> 01:28:41,691
È meglio dimenticare.
903
01:28:42,567 --> 01:28:45,070
Ricordi del passato
904
01:28:46,488 --> 01:28:50,450
deve adattarsi alle dita di una mano.
905
01:29:13,431 --> 01:29:14,891
Non è abbastanza.
906
01:29:19,646 --> 01:29:21,773
Ecco, mangia questo.
907
01:29:22,315 --> 01:29:23,650
Grazie.
908
01:29:25,360 --> 01:29:28,864
Era il dolce preferito di mio figlio.
909
01:29:29,364 --> 01:29:32,951
Ne potrebbe mangiare un piatto intero.
910
01:29:36,121 --> 01:29:38,164
Non è qui oggi?
911
01:29:38,832 --> 01:29:41,001
È al festival?
912
01:29:49,175 --> 01:29:50,594
E' di sopra?
913
01:29:50,927 --> 01:29:52,512
Più alto.
914
01:29:53,179 --> 01:29:55,849
Molto più alto.
915
01:30:16,453 --> 01:30:17,829
Grazie per il pasto!
916
01:30:18,872 --> 01:30:21,791
Dai, mangia quanto vuoi.
917
01:31:52,257 --> 01:31:53,675
È bellissimo!
918
01:32:16,990 --> 01:32:17,949
Rem!
919
01:32:23,121 --> 01:32:24,205
Rem!
920
01:32:29,210 --> 01:32:31,129
Mi scusi.
921
01:32:31,713 --> 01:32:32,714
Rem!
922
01:32:35,425 --> 01:32:36,509
Rem!
923
01:32:38,511 --> 01:32:40,930
Ero preoccupato da morire!
924
01:32:42,015 --> 01:32:45,268
Non te l'ho mai chiesto
preoccuparsi per me.
925
01:32:47,479 --> 01:32:49,856
E se ci provassimo, solo io e te?
926
01:32:57,989 --> 01:32:59,365
No, aspetta.
927
01:33:01,618 --> 01:33:02,452
Aspettare.
928
01:33:02,702 --> 01:33:03,703
Aspettare!
929
01:33:06,289 --> 01:33:07,373
Aspettare!
930
01:33:12,212 --> 01:33:15,131
Pensavo di conoscerti ma mi sbagliavo.
931
01:33:15,965 --> 01:33:19,094
Pensavo di stare insieme
basterebbe.
932
01:33:21,763 --> 01:33:23,598
Forse non era tuo padre,
933
01:33:23,765 --> 01:33:26,142
ma io, che ho rovinato tutto.
934
01:33:28,561 --> 01:33:29,896
Non preoccuparti.
935
01:33:31,356 --> 01:33:34,400
Non importa più.
936
01:33:36,611 --> 01:33:38,071
Lo sai, mamma...
937
01:33:40,657 --> 01:33:44,077
Prometto che crescerò
il più velocemente possibile.
938
01:33:46,496 --> 01:33:47,622
Che cosa?
939
01:33:48,998 --> 01:33:52,043
Diventerò maggiorenne
il più presto possibile!
940
01:34:12,063 --> 01:34:13,690
Cos'hai che non va?
941
01:34:14,983 --> 01:34:16,776
Aspetta, sto arrivando.
942
01:34:20,029 --> 01:34:20,697
Ren,
943
01:34:21,197 --> 01:34:22,323
non muoverti.
944
01:34:24,617 --> 01:34:26,244
Cos'hai che non va?
945
01:34:37,380 --> 01:34:39,841
lo prometto
Tornerò l'anno prossimo.
946
01:34:43,636 --> 01:34:45,388
Prenditi cura di te stesso.
947
01:34:47,932 --> 01:34:49,893
Non morire prima di allora!
948
01:43:05,388 --> 01:43:06,806
Prenditi cura di te stesso.
949
01:43:07,306 --> 01:43:09,642
Torna da tua madre.
950
01:53:47,237 --> 01:53:48,739
Dove stai andando?
951
01:53:52,993 --> 01:53:54,202
Papà!
952
01:53:56,288 --> 01:53:57,706
Mamma!
953
01:54:01,293 --> 01:54:03,253
Dove stai andando?
954
01:54:05,922 --> 01:54:08,091
Dove stai andando?
955
01:54:10,761 --> 01:54:12,971
Dove stai andando?
956
01:54:28,111 --> 01:54:30,280
Non lasciarmi solo!
957
01:54:35,911 --> 01:54:40,248
Papà, mamma, dove state andando?
958
01:54:42,542 --> 01:54:44,503
Dove sei andato?
959
01:54:46,922 --> 01:54:49,549
Non lasciarmi solo!
960
01:54:50,550 --> 01:54:52,803
Ti prego!
961
01:54:55,347 --> 01:54:57,891
Congratulazioni!
962
01:54:59,726 --> 01:55:02,187
Congratulazioni!
963
01:55:52,654 --> 01:55:54,823
Congratulazioni!
964
01:58:03,660 --> 01:58:06,663
Congratulazioni!
965
01:58:11,543 --> 01:58:13,962
Stavi imitando i comici?
Somenosuke e Sometaré?
966
01:58:14,212 --> 01:58:16,381
Ma il Capodanno è ancora lontano.
967
01:58:54,252 --> 01:58:55,337
Qui.
968
01:58:59,758 --> 01:59:01,551
E' tutto accartocciato.
969
01:59:02,427 --> 01:59:05,096
Pensi papà?
sei andato a lavorare stamattina?
970
01:59:05,513 --> 01:59:08,266
Direi che sta ancora dormendo.
971
01:59:09,476 --> 01:59:11,770
Quando glielo darò?'
972
01:59:13,355 --> 01:59:16,858
Torneremo l'anno prossimo, ok?
973
01:59:17,484 --> 01:59:18,610
SÌ.
974
01:59:24,574 --> 01:59:26,701
Prossima fermata, Kyoto.
975
01:59:27,077 --> 01:59:28,411
Ne vuoi uno?
976
01:59:52,143 --> 01:59:53,645
Un bellissimo giorno
977
01:59:54,521 --> 01:59:55,772
Nella foresta
978
01:59:57,107 --> 01:59:58,149
Ho incontrato
979
01:59:59,359 --> 02:00:00,485
Sig. Orso
980
02:00:01,820 --> 02:00:06,282
Su un sentiero nel bosco fiorito
981
02:00:06,449 --> 02:00:10,662
Ho incontrato il signor Orso
982
02:00:10,870 --> 02:00:12,080
Sig. Orso
983
02:00:13,123 --> 02:00:14,249
Me l'ha detto
984
02:00:15,417 --> 02:00:16,543
Ragazza
985
02:00:17,711 --> 02:00:18,878
Scappa allora
986
02:00:20,213 --> 02:00:24,384
Così sono scappato per salvarmi la vita
987
02:00:24,592 --> 02:00:29,055
Così sono scappato per salvarmi la vita
988
02:00:38,773 --> 02:00:41,568
"Quindi adesso lo sai
sulle curiose avventure
989
02:00:41,735 --> 02:00:44,654
della famiglia Urushiba.
990
02:00:45,113 --> 02:00:50,034
Si potrebbe dire che la mia famiglia
è un po' diverso dagli altri.
991
02:00:50,285 --> 02:00:52,912
Io e mia madre abbiamo firmato
992
02:00:53,079 --> 02:00:55,832
un nuovo contratto.
993
02:00:56,207 --> 02:00:59,377
L'abbiamo scritto insieme,
tutta la notte.
994
02:00:59,669 --> 02:01:02,839
Questa volta, penso
Sarò in grado di mantenerlo.
995
02:01:03,131 --> 02:01:04,924
E' ancora un po' dura
996
02:01:05,091 --> 02:01:08,470
ma sto sorridendo
sempre più spesso."
997
02:01:21,983 --> 02:01:23,318
Komura.
998
02:01:31,951 --> 02:01:34,287
BUONA FORTUNA,
SIAMO TUTTI CON VOI!
999
02:02:11,115 --> 02:02:13,243
- Ciao.
- Ciao!
1000
02:02:13,409 --> 02:02:14,953
Dove stai andando?
1001
02:02:15,328 --> 02:02:16,412
Al futuro.
1002
02:02:16,579 --> 02:02:17,914
Stai attento.
1003
02:02:21,626 --> 02:02:22,877
È così carino!
1004
02:02:23,044 --> 02:02:25,713
- Quanti anni ha?
- Dieci mesi.
1005
02:02:26,673 --> 02:02:29,300
- Congratulazioni.
- Grazie.
1006
02:02:30,510 --> 02:02:32,178
- Congratulazioni.
- Grazie.
1007
02:02:32,345 --> 02:02:33,555
Ciao ciao!
1008
02:02:35,056 --> 02:02:37,976
Con Kiichi NAKAI
nel ruolo di Ken'ichi (padre di Renk0)
1009
02:02:38,852 --> 02:02:41,771
Junko SAKURADA
nel ruolo di Nazuna (la madre di Renk0)
1010
02:02:42,605 --> 02:02:45,567
Tomoko TABATA
come Renko
1011
02:02:46,317 --> 02:02:49,279
Mariko SUDO
Taro TANAKA
1012
02:02:50,154 --> 02:02:54,158
Tsurube SHOFUKUTEI
1013
02:03:05,670 --> 02:03:07,422
Posso prenderne uno?
1014
02:03:08,089 --> 02:03:09,299
Grazie.
1015
02:03:13,678 --> 02:03:15,054
Questo è per te.
1016
02:03:28,109 --> 02:03:31,112
Produttori esecutivi:
Kei ljichi Masahiro Yasuda
1017
02:03:32,113 --> 02:03:35,116
Produttori: Hirohisa
MUKUJU Hiroyuki FUJIKADO
1018
02:03:36,117 --> 02:03:39,037
Pianificazione: Shinichi
OKANO Shuntaro YOSHINO
1019
02:03:40,038 --> 02:03:42,916
Wrotsugu HOR“
e Tatsuya OHM
1020
02:03:43,917 --> 02:03:46,836
Dal romanzo di
Hiko TANAKA
1021
02:03:47,837 --> 02:03:50,757
Sceneggiatura: Satoko
OKUDERA Satoshi OKONOGI
1022
02:03:51,758 --> 02:03:54,636
Direttore della fotografia:
Toyomichi KURITA
1023
02:03:55,637 --> 02:03:58,556
Direttori artistici: Shigenori
SHIMOISHIZAKA Hidemitsu YAMAZAKI
1024
02:03:59,557 --> 02:04:02,435
Illuminazione:
Norihiko KURODA
1025
02:04:03,436 --> 02:04:06,356
Suono:
Hidetoshi NONAKA
1026
02:04:07,357 --> 02:04:10,360
Musica:
Shigeaki SAEGUSA
1027
02:04:31,714 --> 02:04:36,302
Un film di Shinji SOMAI
1028
02:04:44,477 --> 02:04:47,397
Adattamento: Lea Le Dimna
1029
02:04:47,647 --> 02:04:50,316
Sottotitoli: Mecal Subt
Giuseppina Irving